Aventuras en Francia y Portugal: Bethany Hamilton.
Hola a todas las chicas surfistas! queremos compartir con ustedes este newsletter que nos envió nuestra amiga Bethany Hamilton, donde nos cuenta sobre sus viajes y su vida, está muy entretenido. Entre otras cosas fué a revisar como está quedando la película que estan haciendo sobre su vida, que se llamará SOUL SURFER y se estrenará próximamente. La tradujimos al español, pero también dejamos la parte de ingles para todas las chicas que están aprendiendo este idioma.
France & Portugal Adventures! Aloha Maria del Mar,
Mi largo viaje comenzó visitando California donde Becky (mi asistente / cuñada) y yo visitamos los estudios Sony Pictures en Los Angeles para ver el progreso de la edición de la película. También participé en una sesión fotográfica con mi sponsor, Sambazon y presenté uno de los premios en la ceremonia Billabong XXL Global Big Wave. My month-long trip started off with a visit to California where Becky (my assistant/sister-in-law) and I stopped by Sony Pictures in LA to see the progress of the movie editing. I also did a photoshoot with my sponsor, Sambazon, and presented an award at the Billabong XXL Global Big Wave Award Ceremony.
Luego viajamos a Europa. Nuestra primera parada fue unos días de paseo por París. Mis amigas Tiffany y Chantilly viven allá y nos atendieron y llevaron a ver todas las atracciones de la ciudad. Next we headed to Europe . Our first stop was a few days sight-seeing in Paris . My friends Tiffany and Chantilly live there, and they hosted us and took us to see all the sights!
Después de haber estado lejos del océano por algunos días, estábamos desesperadas por volver! nuestra próxima parada... Portugal; una pequeña playa ubicada en Cascais llamada Guincho. Estuvimos allá unos días, luego competí en Estoril en el Billabong Girls Pro. After being away from the ocean for a few days, we were desperate to return! Our next stop was Portugal - a little beach town in Cascais called Guincho. We hung out there for a few days, then I competed in the Estoril Billabong Girls Pro.
Cuando las cenizas volcánicas cambiaron nuestros planes, cerrando el aeropuerto el día de nuestro vuelo, terminamos tomando un bus con otras 25 competidoras surfistas y jueces ASP para ir a Hossegor, Francia, el lugar de nuestra próxima competencia, el Swatch Girls Pro. Las condiciones de la ola no eran muy buenas para el campeonato. Pero eso es típico, que tristes Pro. When the volcanic ash threw a slight glitch in our plans, shutting down the airport the day we were to fly out, we ended up taking a bus with about 25 other surf competitors and ASP judges up to Hossegor, France - the location of our next competition - the Swatch Girls Pro. The wave/conditions weren't too good for the contest. But that's pretty typical, sadly enough.
Rip Curl de Europa se hizo cargo de nosotras mientras estábamos allá y nos divertimos conociendo al equipo de Francia; hicimos entrevistas, autógrafos y sesiones de fotos. Miren el video que hicieron! Rip Curl Europe really took care of us while we were there, and we had fun getting to know the French team-riders :) We did some interviews, a signing, and photoshoots. Watch the Video they put together!
En general, el viaje fue muy entretenido! filmamos durante este recorrido y Becky está editando algunos cortos de video, así que pueden revisarlos durante el mes en Vimeo.com/bethanyhamilton. Overall, the trip was really fun! We shot some video along the way, and Becky is editing together some short videos, so you can check all those out throughout the month at Vimeo.com/bethanyhamilton.
God bless! Bethany
Bethany Hamilton es una surfista Hawaiiana que perdió su brazo por el ataque de un tiburón cuando era niña. Si quieres conocer su historia puedes revisar los articulos que publicamos sobre su vida:
